Los Desposeídos

Maravillosa novela. Mi única crítica (y la razón por la que le doy un 7 en vez de un 10) va para la edición (Ediciones Minotauro, ISBN 9788445009307) y la traducción del libro, que dejan bastante que desear. Empezando por la contraportada, donde se menciona un tal planeta Antares (¿¿¿en serio???); y siguiendo por los mapas, donde la región de A-Io en Urras se traduce como A-10 (cual vulgar autovía de la Barranca). A lo largo del libro también hay varios errores que chirrían e incluso generan confusión. Cito un par de ejemplos, pero no son los únicos:

- En la p. 140 el breve diálogo entre Sabul y Shevek tiene un guión de diálogo que sobra (el tercero), lo que hace que sus voces se intercambien y resulte confuso (parece que de repente sea Shevek quien abronca a Sabul). Tienes que releerlo un par de veces para detectar el error y confirmar quién dice qué.

- "Hablan centenares de lenguas, esos anarquistas [?] locos de la Luna..." (p. 287). Son anarrestis refiriéndose a los habitantes de Urras, por lo que deberían usar el término "arquistas", como hacen en otras ocasiones a lo largo del libro. ¡Los anarquistas son los propios anarrestis!

El libro se publicó en 1974, su traducción al castellano por Matilde Horne es de 1983, y desde entonces se habrán comercializado multitud de ediciones. ¿De verdad en todo este tiempo ninguna editorial se ha dignado a corregir estos gazapos? Son detalles que en un ebook los puedo pasar por alto, pero cuando pago 20 euros por la edición reciente de un libro físico que tiene ya tiene medio siglo lo mínimo que espero es un poco de atención al detalle, y que los errores de bulto de anteriores ediciones hayan sido debidamente subsanados. Tirón de orejas a Minotauro.

 

Para mí un libro imprescindible.

 

Es de los libros mejor considerados dentro de la ciencia ficción, un clásico imprescindible. En parte se debe a sus muchos niveles de significado, es difícil que este libro diga lo mismo a todo el mundo. Por otro lado, su profunda humanidad, la comprensión tan honda que tiene de los conflictos humanos, así como el estudio del tiempo que conlleva, que satisfará a los amantes de la ciencia, se añaden a la lista de sus bondades.
Entre otras cosas, nos encontramos aquí la descripción perfecta de un mundo anarquista y un análisis certero de los problemas del sistema capitalista, así como de la naturaleza de lo político.
Un libro sin dudad imprescindible.