Pirómides / Mundodisco 7

Recomiendo todo lo escrito por Terry Pratchett, sobre todo en version original. Aunque dificil de traducir, hemos tenido suerte y quienes lo han traducido al castellano, (menos 1) lo han hecho de maravilla. Cada vez que lo releo encuentro nuevas referencias, nuevos "chistes, juegos de palabras, guiños, etc." y no puedo evitar que me miren raro en el bus cuando me rio a carcajadas. Con cada lectura descubro algo nuevo.

 

La lectura de este libro se desenvuelve extraordinariamente entre segmentaciones bien definidas. Nada más comenzar a leer, podemos palpar un arranque inicial muy notable donde queda bien claro que Pratchett domina a la perfección el lenguaje fantástico junto a influencias del Antiguo Egipto, hipnotizándonos, a su vez, con un joven protagonista que se ve forzosamente a heredar un trono. Al principio de esta aventura, donde conoceremos a sus amigos, se nos irá mostrando poco a poco las situaciones mas inverosímiles y divertidas. La incredulidad nos embauca a un desierto gobernado por la conspiración y el poder, pero no hasta avanzar la historia podemos afirmar, claramente, que Pirómides nos entrega en cuerpo y alma su gran espectacularidad y sus hilarantes situaciones, haciendo apogeo de la originalidad que lleva la obra.

¿Qué puede ofrecer esta lectura además del malsano humor ingles?: Nuestro autor se esfuerza en ofrecer un texto que debes comprender desde su inicio, ya que al inspirarse en la cultura egipcia cae en el tópica de imitar el lenguaje de la época. Pratchett quiere que entendamos sus obras, por lo que podremos observar el siguiente símbolo: (*), como de costumbre en Mundodisco, al pie de algunas hojas, donde se explica una palabra concreta o un conjunto léxico concreto, para así comprender el mundo que ha creado para nosotros y no perder el hilo argumental.

Os dejo una reseña por aquí, para curiosos. :)

https://lacavernadellector.wordpress.com/2016/03/12/resenamos-piromides-de-terry-pratchett/