Traducción sin Tradición

de María Ángeles Moreno García

> Cyberdark

El presente estudio analiza las circunstancias que se dan en torno a la traducción de literatura fantástica en España. A través de una aproximación a la trayectoria histórica del desarrollo e integración del elemento fantástico en la literatura española, en aras de buscar los orígenes a los que se remonta la complejidad que presenta la relación entre la literatura española y el género fantástico, se ofrece una contextualización que permite el análisis de los condicionantes que explican la escasa integración de esta literatura en nuestra cultura, así como el tiempo que transcurre desde la publicación de los originales hasta su traducción.

Asimismo, el estudio presenta un componente de índole más crítica y práctica, mediante el que se ejemplifica lo previamente estudiado a través del acercamiento a tres importantes obras, El Señor de los Anillos, Harry Potter y Geralt de Rivia, tres textos cuyos diferentes contextos de producción, recepción y traducción conforman casos representativos y a cuyo estudio traductológico se han aportado opciones alternativas. El objetivo último es invitar a la reflexión y a la concienciación sobre la discriminación que ha sufrido la fantasía en la literatura española, cómo las producciones audiovisuales han influido directamente en su recepción, y cómo ha incidido en la traducción de obras del género fantástico, cuando se las ha enmarcado en una cultura que ha tendido a marginarlo pero que, pese a todo, no ha llegado a escapar por completo a su influencia.