Solaris

El rasgo insignia de la obra de LEM es el utilizar la ciencia ficción como un escenario donde desarrollar obras de profundo contenido filosófico. Es una obra maestra indiscutible, bella y melancólica a partes iguales. A quien le guste debería de probar a leer Máscara, un recopilatorio de relatos cortos escritos por Lem que ahonda en temas muy semejantes a los de Solaris.

 

Considerada casi unánimemente como la mejor novela no anglosajona de ciencia-ficción, Solaris es una obra que hay que leer con la máxima atención.

Es una obra de una complejidad única. Darko Suvin la resumen en los siguientes términos: "Solaris tiene varios niveles, y es a la vez un rompecabezas psicobiológico, una parábola acerca de las relaciones y emociones humanas, y una demostración de que los criterios antropocéntricos son inaplicables en el mundo moderno".

En efecto, como en El invencible o Fiasco, la superficie alienígena supuestamente inteligente que es el océano de Solaris constituye un rompecabezas del que no sabemos si tenemos todas las piezas. Cualquier criterio humano que empleemos para intentar resolverlo está abocado al fracaso, pues nuestros criterios antropocéntricos no son aplicables en este caso.

Solaris continúa siendo un enigma, no sólo por sí mismo, sino por las reacciones que produce en los habitantes de la estación. Harey es el mejor ejemplo: no es una criatura real, en el sentido de que ha sido creada por Solaris a partir del subconsciente de Kelvin; pero es plenamente consciente de sus actos y de su personalidad, lo que hace de ella el personaje más desdichado no sólo de esta novela, sino de toda la narrativa de Lem.

La versión cinematográfica realizada por Andrei Tarkovski no desmerece en absoluto.

(J.M.S. en Las cien mejores novelas de ciencia-ficción del siglo XX)

1  

La tengo en la lista de espera desde hace ya milenios ... ¡¡¡ A ver si este año, justo antes del Fin del Mundo " puedo hecharle un tiento" !!!

Ahora, agradezco ese comentario sobre el tema de la traducción. A mí me gusta muchísimo la editorial Impedimenta, pero me parece bastante absurdo que, despues de años glosando las maravillas de la novela ( en la versión de toda la vida, la de mi querida Matilde Horne), ahora " nos quieran vender la moto" de que la versión " de pedigrí", " la buena, buena" es esta directa del polaco ... No sé, si antes de la versión del polaco, ya se la tenía por una novela maravillosa, una de las imprescindibles ( y, francamente, no creo que abunden los lectores de la versión original en nuestro país), pues eso, que la versión de Minotauro- Paco Porrúa - Horne debe tener algunos valores ... porque si no es que uno ya no entiende nada ... En fin, perdonad la chapa. Un saludo, chicos.

  1

El mejor libro de ciencia ficción que se ha escrito jamás.

Esta versión difiere de la de la editorial Minotauro en la traducción, esta vez traducida directamente del Polaco de la mano de Joanna Orzechowska, un lujo para muchos. En mi caso prefiero la traducción de toda la vida, la veo más profesional.

Esta versión ha jugado demasiado con la exactitud y la literalidad de la traducción Polaco --> Español, lo que hace que en ciertas ocasiones la lectura resulte un poco robótica.

En comparación con la versión de Minotauro, y sobre todo en los diálogos entre los personajes, se nota que faltan adornos, paráfrasis, esa poesía, etc. Aún así el libro es el mismo, escrito con palabras diferentes pero queriendo transmitir lo mismo.

Gora Stanislaw LEM!

1  

Desde siempre había oído hablar de 'Solaris', según muchos, la mejor novela de ciencia ficción no anglosajona que se ha escrito, siendo para muchos otros un absoluto plomazo. Ni tanto ni tan poco, como suele decirse. Ciertamente, era remiso a un primer acercamiento por esta fama de lectura difícil y filosófica, pero el libro se lee bastante bien, aunque es verdad que hay que prestar atención a su lectura. Y es que no estamos ante una novela de aventuras espaciales, sino más bien todo lo contrario, se trata de una historia claustrofóbica, reflexiva, pesimista, enigmática, triste.

Solaris, un planeta enigmático. Tiene dos soles, uno rojo y otro azul, y se trata un planeta totalmente cubierto por un océano, un océano pensante, un ente vivo. Solaris, un planeta que trae de cabeza a los científicos desde su descubrimiento.

La novela empieza con la llegada de Kris Kelvin al planeta Solaris para realizar estudios solarísticos. Pero se encuentra con una situación anómala: la estación aparece desordenada, casi abandonada, Gibarian, uno de sus residentes está muerto, y los otros dos, Snaut y Sartorius, parecen trastornados, locos, por algo que ha sucedido y está sucediendo en torno a la estación. Kelvin, el narrador, intentará comprender lo que está pasando, porque algo está pasando, ya que él también empieza a sentir y ver "otras" presencias en la estación.

Para mí, el mayor atractivo de 'Solaris' radica en la relaciones entre los habitantes de la estación, sobre todo entre Kelvin y Harey, que convierte la novela en una triste historia de amor. La atmósfera creada por Lem, sobre todo al principio de la novela, es magnífica, y llegas a sentir realmente la tensión y angustia del protagonista. Por último, destaco también toda la parte epistemológica del libro, donde Lem desarrolla la trama científica y filosófica, la historia y descripción del planeta Solaris, siendo extraordinarias las descripciones de los monstruos del océano.

'Solaris', novela de múltiples lecturas, llena de dilemas morales y filosóficos, nos habla de la imperfección del ser humano y de sus limitaciones a la hora de utilizar la ciencia como explicación del Cosmos.

La novela me ha gustado, sin entusiasmarme.

  1

¡GENIAL!