El Sindicato de Policía Yiddish

Imaginad que tras la II Guerra Mundial no se hubiera creado el Estado de Israel. Ahora imaginad que los miles de judíos desplazados llevan viviendo durante sesenta años en Alaska. "Corren tiempos extraños para ser judío"; esta frase se repite varias veces en la novela y es que faltan dos meses para la Revocación, para la devolución del territorio ocupado por los judíos a Alaska. Al mismo tiempo, se ha cometido un asesinato de una yid (judío) muy influyente en la comunidad. Estas son las premisas de las que parte 'El sindicato de policía yiddish', una historia alternativa, y lo que parece una historia de ciencia-ficción, no lo es tanto. Exceptuando lo comentado anteriormente, se trata mas bien de una novela negra, en la que el peso de la trama recae sobre el detective Meyer Landsman, típico antihéroe del género negro, divorciado, alcohólico, fumador empedernido, un paria social, y al mismo tiempo el mejor noz (poli) del cuerpo.
Como otras ideas sobre historia alternativa (qué hubiese pasado si Alemania hubiera ganado la Guerra, o la Armada Invencible no hubiera sido derrotada) esta es muy buena, cambiar Israel y el desierto por Alaska y la nieve. Esto es los más original. Después Chabon lleva adelante una novela negra al uso, de manera bastante lenta, la historia avanza a trompicones. Está bien escrita, con un uso de las metáforas notable, pero aburre y no abunda en este posible universo paralelo.

 

Coincido totalmente con Plusmarquista… viendo la lista de premios recibidos, esta novela debería ser un referente de la ciencia ficción, incluso da respeto criticarla, pero por mucho que intento mirarla desde otra óptica, sólo es otra novela sobre un “presente alternativo”, un… que hubiera podido pasar si tal acontecimiento histórico hubiera sido distinto, con bastante añadido de conspiración absoluta de los grandes poderes.

Un poner… que pasaría si el estado de Israel no hubiera cuajado y los judíos del mundo se hubieran asentado de “prestado” por el gobierno norteamericano en Alaska. Añadir policía protagonista arquetípico (no le falta detalle) y un asesinato con tintes conspirativos como telón para poder ir presentándonos todo una variedad de personajes que… no terminan llegando a nada. Supongo que me falta mucho de cultura judía para entender la mitad de los matices del lenguaje y simbología que, intuyo, es la genialidad de esta novela, aunque yo no termino de verla.

Bien escrita si que está, y para la edición en castellano, el mérito se lo reparten el auto y el traductor a parte iguales.

Para esto, yo me quedo con “El Hombre en el Castillo”, mucho… pero MUCHO mejor como realidad alternativa.


 

Ganador del Hugo, Nebula y Locus. Segundo del Campbell y finalista del Edgar. Todo a la vez. Yo hay cosas que no entiendo. Quizás Chabon tenga algo de genio de las letras, algo que sea imposible de traducir. Cierto que los diálogos de esta novela tienen chispa, algunas descripciones son brillantes, ¿pero tanto? No deja de ser una novela negra con telón de fondo ucrónico. Yo me quedo con Hammett, que es lo más grande.