Teranesia

Quien pensaba que la ciencia ficción no podía dar más de sí, es porque no ha leído a Greg Egan. Greg escribe ciencia ficción hard, es decir, sus novelas están plagadas de términos y explicaciones científicas y técnicas, y esto no hace fácil su lectura. Pero, aun así, es uno de los escritores, en general, no sólo dentro del género de ciencia ficción, con el que más disfruto. Sus historias poseen tal capacidad especulativa, son tan ricas en ideas sobre el futuro que está al cabo de la esquina, que son un placer para la imaginación.

'Teranesia' arranca en la isla del mismo nombre, situada en Indonesia. Se trata de una islita en la que viven Prabir, de nueve años y el protagonista, junto a su hermana pequeña Madhusree y sus padres, ambos biólogos, y todos provenientes de Calcuta. Teranesia, la isla de las mariposas, es el lugar donde piensan que pueden hallar la explicación a ciertas mutaciones que están encontrando en algunos animales de la zona. La primera mutación (aunque no se trata de mutación propiamente dicha, sino de evolución) fue en una mariposa, por lo que su investigación se basa en el estudio de dicho insecto. Pero una guerra civil asola Indonesia y llega incluso a la isla. Veinte años después, el destino decidirá que Prabir deba infrentarse a su pasado, ya que su hermana, ahora estudiante de biología decide embarcarse en un viaje al archipiélago indonesio.

Decididamente, esta es la novela más "humana" de Greg Egan, un autor más preocupado por la base científica de sus libros, pero que en este caso hace más hincapie en desarrollar la personalidad de Prabir, su personaje principal, y de explicarnos cuáles son sus motivaciones. Al mismo tiempo no deja de lado el misterio científico que nos plantea, el de la posibilidad de que ciertos genes de ADN puedan no sólo ocultar todo el pasado de la especie en cuestión, sino que además esos genes puedan despertar algunas de las características de sus antepasados. Y, por supuesto, tampoco falta algo de metafísica y teoría cuántica, como suele ser habitual en Egan. Gran parte de todas estas especulaciones se encuentran en la segunda mitad de la novela, siendo la primera parte más convencional.

Aunque no me guste, es inevitable hablar de la edición española publicada por el Grupo AJEC, que es de juzgado de guardia. Erratas múltiples, fallos de puntuación, de sangrado, una traducción mediocre... Espero que en las siguientes reediciones hayan subsanado algunos de estos errores, ya que la lectura de esta interesante novela ganaría mucho.