Pequeño, Grande

Ya hace muchos años que leí esta novela, era un adolescente, y me defraudó como libro de fantasía, me esperaba algo más de aventura o de magia "comprensible" y acción. Dentro no hay nada de ello, solo es buena la magia en las palabras y frases, un viaje al país de las maravillas desde la literatura por ella misma. Traducir este libro debió ser una auténtica locura.

 

Una absoluta maravilla de una belleza y sutilidad propias de un maestro de la literatura. No creo que sea para todos los públicos, los que quieran algo directo o épico que no se acerquen, pero sin duda no puedo más que recomendar su lectura, si te atrapa la magia subyacente en cada una de las frases de Crowley este libro se puede convertir en tu libro especial. No tiene sentido contar de qué va, es demasiado amplio y abstracto como para poder hacerlo.

 

Esta vez no se como empezar. Esta novela me ha desbordado, una obra tan inmensa como esta es muy dificil de comentar por alguien como yo, no me gusta hacer comentarios complicados que no se entiendan, me gusta dejar clara mi opinión sin profundizar demasiado, pero quizás esta vez eso sea imposible. Bueno, ante todo dejar claro que "Pequeño, Grande", no es una novela convencional dentro del género fantástico, aunque tampoco creo que lo sea dentro de ningún género. La lectura de este libro es compleja, tanto por prosa como por temática, usa frases muy elaboradas, con dobles, y hasta triples sentidos, el lenguaje es tambien difícil, habiendo muchísimas palabras (según el nivel de cada lector), que no son conocidas por la gran mayoría de las personas. Sus connotaciones metafísicas aun le dan un aire más complejo a la novela, si a eso le añadimos que nos encotramos ante un "tocho" de casi 700 páginas y su historia no es de esas que enganche quizas pueda hacer que más de uno no aguante más de 100 páginas. Este es uno de esos libros que hay que releer, seguramente en cada relectura apreciemos matices que se nos fueron la otra vez, estoy seguro de ello, seguramente una tercera o cuarta lectura ayudarían aun más, yo por mi parte lo he leído una sola vez, y seguramente dentro de un tiempo me vuelva a poner con él. ya que hay un montón de cosas que no he llegado a comprender.

La lectura de "Pequeño, Grande", es un placer para los sentidos, literariamente nos encotramos ante una obra maestra. Su historia puede o no enganchar, puede desesperar a unos y emocionar a otros, pero nadie puede negar que John Crowley posee un estilo literario impecable, cualquier amante de la literatura debería leerse este libro (no he leído nada más de este autor por lo tanto no puedo recomendar de momento otras novelas suyas), solo por el mero hecho de disfrutar de cada párrafo.

Hay que tener en cuenta que este libro está escrito en ingles en original. Un libro con una prosa tan estilizada es complicado de traducir, estoy seguro de que Matilde Horne, traductora de esta novela, tuvo muchísmo trabajo para conseguir trasladar esa mágia de las letras de Crowley a la lengua española. A mí personalmente me parece que hizo un gran trabajo, considerando la complejidad de la tarea. Una cosa que no me gusta de la traducción es que se han traducido los nombres de los personajes. Por ejemplo John Drinkwater es John Bebeagua. No me gusta, preferiría que se hubiese quedado en original, aunque la verdad que los que no saben ingles perderían un matiz de la novela, ya que todos los personajes tienen nombres algo "especiales", teniendo los personajes nombres de plantas o animales.

No me he referido a lo que cuenta "Pequeño, Grande", ni lo voz ha hacer, porqué no tengo ni idea de como hacerlo. Si me preguntan de que va este libro no sabría contestar. No se puede explicar, hay que leerlo. Puedo decir que está dividio en 6 partes, que cada parte esta distribuidas en una serie de capítulos bastante cortos que tienen unos títulos muy sutiles. Puedo decir que cada parte se centra en un personaje, aunque todos salen de una forma u otra en todos las partes, también puedo decir que en el libro hay amor, aventuras, fantasía, humor... Puedo decir que el libro trata muy profundamente al ser humano y su relación con la naturaleza... en fin que todo lo que cuente se quedara a años luz de lo que realmente ha escrito este hombre, John Crowley, un excelente escritor que hasta ahora era un desconocido para mi, y ahora va a pasar a ser uno de mis escritores "de culto". En serio, leedlo, no lo dejeis a medias, haced un esfuerzo, y después ya podeis valorar.

1