Odisea / Saga de las Máquinas de Dios 5

Espero que tarden poco en publicar Cauldrom, la última de la saga.

 

Me han gustado todas las novelas de "Las máquinas de Dios" de McDevitt. Pero he de decir que la traducción de esta última esta plagada de "erratas" Los mas llamativos so: En la primera página del prólogo se ha traducido "Jovian" por jovial en vez de Joviano.... entendiendose que los planetas gaseosos del tipo Jupiter son alegres (!), otro aparece en la página 149 cuando se describe el monumento de Cygni 61 en el que se ha traducido "The columns were four times as high as they were wide" por la incomprensible frase, La altura de las columnas era su altura multiplicado por cuatro (eink?). Pese a todo lo anterior la traducción es mas que correcta...

Esperemos que se traduccan algun dia el resto de novelas de McDevitt.

 

Me lo paso muy bien con este hombre y sus historias galácticas. Tiene la fórmula.

 

Estoy totalmente de acuerdo con la opinión anterior.
Este es uno de esos libros que con el paso de los años se quedan en una estantería hasta que alguien lo coge y lo empieza y lo lee y se sumerge en una aventura trepidante y profunda.

 

El personaje de Gregory MacAllister está bien perfilado, y su desarrollo en medio de la campaña para recortar el presupuesto destinado a la Academia y a sus programas espaciales contribuye a hacer de él de lo mejorcito de este libro. El asunto de la Academia programando esa misión especial para descubrir los secretos más escondidos de los «jinetes lunares» es genial, de ver unas simples luces que supuestamente están empezando a verse en sistemas cercanos, los protagonistas pasan a descubrir que hay algo más ahí detrás. Están muy bien descritas las escenas de peligro extremo, tanto que te metes en la piel de los protagonistas y te acojonas verdaderamente, aparte de la tremenda sorpresa que resulta... Bueno, pero ya no puedo contar más para no desvelar el final.

Me he propuesto leer más de Jack McDevitt. Me encantan las aventuras galácticas y también me hace pensar mucho su estilo filosófico, lo que consigue además con su estilo realista. A pesar de estar leyendo ciencia ficción, consigues meterte en la novela y experimentar los sentimientos de los personajes, hacerte sus mismas preguntas y tener sus mismos miedos.

Muy, muy recomendable