Fantasmas de la China

Twittear

Los célebres fantasmas japoneses de Lafcadio Hearn inspiraron no sólo el film Kwaidan, de Kobayashi, sino toda una tradición de cine y literatura paranormal que llega hasta Ring, de Nakata. Menos conocidos pero igual de fascinantes son estos cuentos de fantasmas chinos, que Borges tildó de «precisos y a la vez lejanos» y mencionó entre sus libros de cabecera. Ahora todos ellos en una bella edición coeditada con La Compañía, con traducción de Marcos Mayer y posfacio de Pablo de Santis.

Lafcadio Hearn (1850-1904), escritor, traductor y orientalista deorigen irlandés, fue uno de los máximos divulgadores de la cultura japonesa en Occidente. Nacido en una isla del mar Jónico, creció en Europa y se marchó en 1869 a Estados Unidos, donde trabajó como periodista. Tras publicar allí Fantasmas de la China (1887), Chita (1889) y otros libros, partió en 1890 a Japón con la intención de escribir una serie de artículos para la revista Harper’s. Se enamoró del país, se volcó a la enseñanza universitaria y concibió una docena de obras sobre Japón: Visiones del Japón menos conocido (1894), Kwaidan (1904) y Japón, ensayo de interpretación (1904), entre ellas. Casado con Setsuko Koizumi, oriunda de una familia de samuráis, tuvo con ella cuatro hijos y cambió su nombre por el de Yakumo Koizumi.